Третье русское издание новаторской книги Гертруды Стайн "Автобиография Эллис Би Токлас" (The Autobiography of Alice B. Toklas). Новый перевод не слишком отличается от тех, что мы уже могли прочесть в 2000 и 2001 году.

"Автобиография..." - роман о самой себе и не только, написанный Стайн от лица ее подруги и спутницы всей жизни Эллис Би Токлас. В центре внимания автора - жизнь парижской богемы начала века, свои издательские дела и, конечно, сама Стайн с ее привычками и интересами, нелегким характером, оправдание которому она находит как бы устами своей возлюбленной. А любовь, как известно, слепа. Она больше полагается на чувства, она в их власти. Именно эту грань отношений героя книги к ее, по сути, главному персонажу - себе самой - удалось передать Стайн.

Кто мог бы стать главным героем автобиографии Эллис Би Токлас? Разумеется, Гертруда Стайн. Эта игра, придуманная Гертрудой, подсказывает современникам (книга вышла в 1933 году), каковы на самом деле отношения Токлас и Стайн. Так что "Автобиография..." - не только художественный прием, но шаг смелый и решительный в социальном смысле.

Разумеется, окружение Стайн, ее близкие друзья и не только, знали об интимных отношениях двух дам, но использовать их с целью необыкновенной литературной игры могла только модернистка Стайн.

Хочется также посоветовать тем, кто впервые открывает книгу, написанную Стайн, не задерживать свое внимание на отсутствии запятых там, где они должны быть. И, напротив, оценивать их присутствие там, где по правилам грамматики они лишние. Вспоминаются и курьезы с изданием первой рукописи Гертруды, которую издатели заподозрили в безграмотности…

В.К.

Перевод: с англ. Вадим Михайлин.
СПб: "Азбука". 2006, 352 стр., 5000 экз., ISBN 5-352-01608-0.