Больше половины 700-страничного исследования, вышедшего на языке оригинала в 2001 году (к работе над ним Хили подступал еще в середине 1970-х во время своего первого приезда в Россию), составляют обширные комментарии, приложения, библиография.

Помощниками и доброжелателями Хили были первые русские квир-активисты в середине 1990-х годов… Они подсказали ему, что русская гомосексуальная культура - не дитя октябрьского переворота. Ее истоки гораздо глубже, но первый голос, всхлип, хотя и недолгий, запрятанный позже в подвалы, лагеря и тюрьмы, прозвучал вместе с революционными песнями.

В итоге Хили скрупулезно идет в основном по тем гей-тропам и дорогам, которые зафиксированы в судебных протоколах и медицинских исследованиях. Иная - непротокольная - история однополой любви в России ХХ века, за редким исключением литературного творчества Кузмина, Цветаевой, Харитонова и др., вряд ли уже когда-нибудь будет написана. Тем ценнее отголоски прошлого в нервном голосе "гомосексуалистов", "извращенцев", "педерастов" и прочих "морально-опустившихся" пациентов и больных. Которых уже нет, а их стон прорвался на свободу из пыльных архивных папок.

Владимир Кирсанов

Серия: Русская потаенная литература.
Перевод: с англ. Т. Логачева, В. Новиков.
М.: ВРС. 2008, 623 стр., 1000 экз., ISBN 978-5-86218-470-9.