Пьер Гийота - живой классик современной французской литературы, книги которого переведены на основные языки мира. Его новаторские по форме и шокирующие по содержанию романы "Могила для 500 тысяч солдат" (1965) и "Эдем, Эдем, Эдем" (1970), отразившие события алжирской войны, стали одним из самых громких скандалов во французской литературе второй половины XX века и были подвергнуты цензурному запрету. Эрос и насилие, главные темы творчества Пьера Гийота, находят свое продолжение в других его книгах, в том числе и в романе "Проституция" (1975).

"Проституция" является первой книгой писателя, где он окончательно переходит от "письма" к "речи", то есть фонетической фиксации устной речи. Это, безусловно, крайне затрудняет чтение его поздних книг, делая их герметичными и закрытыми для массового читателя. Не случайно один из критиков, познакомившись с "Проституцией", даже пошутил, что отныне "Гийота нуждается в переводе на французский.

Действие "Проституции" разворачивается в мужском борделе, автор перевоплощается в прекрасного арабского юношу, занимающегося проституцией, неграмотного, но употребляющего ученые слова. На 240 страницах он произносит страстный монолог на жаргоне, представляющим из себя какую-то невероятную смесь арабского, испанского, французского, итальянского языков.

Роман "Проституция" трудно читать, гораздо легче его было бы слушать, чем-то он даже напоминает религиозные песнопения. Этот текст свободен от всякого синтаксиса, от каких бы то ни было привычных языковых норм, он скрывает в себе тайну наподобие той, что содержится в классической музыке.

Маруся Климова

Перевод: с французского, предисловие и примечания Маруси Климовой.
Тверь: KOLONNA Publications. 2002, ISBN 5-94128-006-1.