"Торжество похорон" Жана Жена, возможно, одна из самых откровенных его книг. Не только потому, что она оказывается до предела автобиографической (хотя и об этом некоторые спорят)… Причина, которая провоцирует автора на множество почти бесстыдных подробностей (особенно для времени издания романа - 1947 год), это сама тема книги. Об нее не могут не испачкаться даже самые последовательные нравственные чистюли - любовь и смерть.

Художественные образы "Торжества похорон" отразились в реальности, которой была не просто смерть, было убийство Жана Декарнена, юного любовника Жене. Их связь была прервана на подступах к самому пику - эмоциональному и сексуальному, духовному и плотскому. Тем невероятнее боль и внутренний протест и самого Жене, и героя "Торжества похорон". Невозможно согласиться с тем, что Декарнена нет. Для Жене и его героя - это значит отказаться от части самого себя. В буквальном смысле разорвать ту плотскую связь, которая образовалась между двумя Жанами. …Еще и поэтому в книге столько тела, столько страсти, столько секса.

Для Жане Жене как человека открытой эмоции очень важно было обладать и принадлежать. Но Декарнен в земле, и там же оказывается часть героя.

Декарнен поселился в сердце Жана, и вот его черты проступают в облике других мальчишек, может быть, даже убивших его.

"Торжество похорон" - книга, передающая то, что испытывает мужчина, который любит мужчину. Роман о том, как любовь рвет на части судьбы людей и их самих. Пока любовь не умерла, у тебя всегда есть шанс самому стать ее палачом. И тогда ты приходишь на эшафот, чтобы исполнить торжественную мессу упокоения самому себе, своей половине.

Владимир Кирсанов

Перевод: с франц. Г. Зингера.
М.: Текст. 2006, 271 стр., 3000 экз., ISBN 5-7516-0515-2.