Второй, написанный в 1995 году, точно между "Домом на краю света" и "Часами" роман Майкла Каннингема, воплотился на русском языке с 15-летним опозданием. А жаль, потому что "свои" русские читатели у Каннингема появились еще в 1997. И об этом говорят неоднократные дополнительные тиражи трех переложенных на язык Пушкина романов.

Квир-читателям жаль еще и потому, что "Плоть и кровь" - настоящая семейная сага, в которой Каннингем как никогда много размышляет о гомосексуальности на примере "препарирования" одной американской семьи. А еще роман, как всегда у Каннигема, интересно сделан. И потому так легко извлекается из увесистого томика жизнь в том виде, как она есть, за целый век - с 1935 по 2035 годы. С цифрами автор не ошибся. И будьте готовы к тому, что заглянуть в будущее - не всегда приятно, но полезно, тем более, если у тебя еще есть время и силы что-то поменять.

Перевод: С англ. Сергей Ильин.
М.: АСТ. 2010, 704 стр., 5000 экз., ISBN 978-5-271-28984-2.