Букер-2002. Лондонский бедный квартал, вторая половина XIX века. Сью Триндер, сирота, выросшая среди воров и мошенников, не знает, что судьба странными узами соединила ее жизнь с юной наследницей богатого имения, живущего замкнуто и уединенно.

Роман написан нашей современницей, но он очень ловко стилизован под викторианский роман и в нем не менее ловко замаскирована тема. Еe угадаешь не сразу, однако, прочитав последнюю страницу поймешь, что всe шло именно к этому и что иначе и быть не могло. Отношения двух женщин, если это именно отношения, всегда имеют гомоэротическую окраску, но не всегда ведут к лесбийской любви. Здесь же всe закончится... Впрочем, зачем вам знать конец (чисто мужской атрибут)? В этом романе всe только начинается. Именно в нем содержится, на мой взгляд, очень красивое и псевдоневинное описание соблазнения.

Перевод: с англ. Н. Усовой.
М.: РОСМЭН-ПРЕСС. 2004, 848 стр., 4000 экз., ISBN 5-353-01750-1.