Увы, о Пьере Буржаде не скажешь его же словами, которыми он проводил в мир иной Антонена Арто: "...Его слава, подобно члену в руке мастурбирующего мужчины, все продолжает расти" (с. 137).

Ну, о мастурбации мы, может, как-нибудь после поговорим. А вот что известность Пьера Буржада не слишком внушительна - это да.

Член закрытого парижского садомазо-клуба, он, вероятно, и не претендует на широкую известность. Слишком экстравагантно содержание его опусов и слишком, в то же время, традиционна (если не сказать: "старомодна") их форма.

Поэтому для более адекватного восприятия его текстов лучше бы нашему читателю начать с конца книги, - с интервью, которое переводчица Буржада Маруся Климова взяла у мэтра.

Писать Буржад начал в глубоком детстве, и первую свою рукопись он... съел. Просто любил кушать бумагу. "Вкус голодный" к исписанной бумаге со временем преобразовался, - и теперь, в 80 примерно лет, Буржад ее больше не ест, хотя хранит все конверты полученных писем, - ведь их лизали, чтобы заклеить, и значит, на них остались неоспоримые следы чьей-то жизни.

Да, господа, вот так, и никак иначе: слова и образы лгут, и только неоспоримая вещность плотского мира никогда не обманет (вас, нас? - Пьера Буржада!)...

Читать далее рецензию Валерия Бондаренко >>

Содержание

• Механический эрос (рассказ) c. 5-24
• Ночью в гостинице (рассказ) c. 25-32
• Мотель (рассказ) c. 33-38
• Облатка (рассказ) c. 39-52
• Крыса (рассказ) c. 53-60
• Наездница (рассказ) c. 61-66
• Метательница бисера (рассказ) c. 67-68
• Авантюристка (рассказ) c. 69-72
• Угри (рассказ) c. 73-76
• Голубой домик (рассказ) c. 77-80
• Подобие (рассказ) c. 81-86
• Съемка (рассказ) c. 87-92
• Киберсекс (рассказ) c. 93-110
• Мир снов (рассказ) c. 111-122
• Грех кровосмешения (рассказ) c. 123-126
• Карлики (рассказ) c. 127-128
• Реванш (рассказ) c. 129-136
• Исчезновение Антонена Арто (рассказ) c. 137-138
• Дыра (рассказ) c. 139-140
• Интервью М.Климовой с П.Буржадом Интервью c. 141-168
• Интервью П.Буржада с Жаном Жене Интервью c. 169-176

Серия: Vasa Iniquitatis - Сосуд беззаконий.
Перевод: c франц. Маруся Климова.
Тверь: KOLONNA Publications. 2007, 184 стр., 1100 экз., ISBN 5-98144-093-7.