Герта Мюллер - писатель, для которого язык - это родина. Она пишет о Румынии, где родилась, на немецком языке. По сути, ее романы последних лет, особенно "Качели дыхания" - целый эпос из истории страны, которая сама по себе была более чем полувековым лагерем, когда в ней командовал клан Чаушеску.

Да, конечно, в "Качелях дыхания" она рассказывает о судьбе румынских немцев, в 1945 году депортированных от мала до велика в сталинские трудовые лагеря. Но "Качели..." - это совсем не политическая история... Это интимная повесть о робком, а потом смелом дыхания каждого человека.

Среди них - 17-летний подросток-гей. Впрочем, любая ориентация в лагере отступает на второй план, здесь люди лишены пола. И все же качели дыхания жизни не остановить даже за колючей проволокой. Один из самых пронзительных романов лауреата Нобелевской премии 2009 года, что примечательно, почти документален. Книга родилась как совместный проект с румынским поэтом Оскаром Пастиором. С 2001 года Мюллер записывала его воспоминания о пяти годах в трудовом лагере в Донбассе...

Перевод: с нем. Марк Белорусец.
СПб.: "Амфора". 2011, 320 стр., 3000 экз., ISBN 978-5-367-01804-2.