"Эшби" предвещаeт взрыв "Проституции", "Эдема..." и "Могилы для 500 000 солдат": чрезмерная жестокость по отношению к туземцу во время колониальной войны, свальное совокупление замковых слуг после смерти Друзиллы, убийство Ангусом Эдварда и "изнасилование" его трупа Кармиллой".

"...В июне 1964 года из печати выходит роман "Эшби". На страницах, наполненных свежестью восприятия жизни, свободой изложения, перекличкой времен, сочетаются ложный классицизм и подлинная новизна. Можно назвать крестными отцами романа Томаса Гарди, Генри Джеймса, Фолкнера. Но это уже подлинный, ни на кого не похожий Пьер Гийота.

Между "На коне" и "Эшби" в интеллектуальном и творческом формировании писателя произошел перерыв, связанный со службой в армии, двадцать месяцев из которой приходятся на Алжир, а три месяца - на тюремное заключение за "пособничество дезертирам, моральное разложение армии, хранение и распространение запрещенных печатных изданий".

Как раз перед этим заключением в командирском джипе в Большой Кабилии Пьер Гийота набросал пролог "Эшби", несколько листков которого были спасены от конфискации, то бишь от уничтожения, его товарищами, которых он успел предупредить в момент ареста..."

Из предисловия к французскому 2005 года изданию романа Пьера Гийота "Эшби". Перевод Михаила Иванова, 2006

Перевод: с франц. Михаил Иванов.
Тверь: Митин журнал, Kolonna Publications. 2006, 264 стр., 3000 экз., ISBN 5-98144-087-2.