С "Таинством" произошел тот редкий случай, когда в число русских переводов автора трех десятков бестселлеров, вдруг попала книга, в которой очень много личного. В 1996 году "Таинство" было номинировано на гей-премию "Lambda Award" в жанре "научная фантастика, фэнтези и хоррор ЛГБТ-тематики". Это, к слову, не единственная гей-награда Клайва Баркера. Она вполне заслуженна, а не только дань талантам известного режиссера, сценариста и фотографа.

Достаточно в ряду блокбастеров назвать ленту "Боги и монстры" - о взаимоотношениях голливудского старика-режиссера и морского пехотинца. За нее в 1999 году Баркер взял "Оскар" за адаптированный сценарий. Но вернемся к "Таинству" - мистической прозе о жизни и судьбе гея в современном мире.

Эта книга напоминает какую-нибудь шумную гей-вечеринку или карнавал. Бесконечные вставные истории следуют одна за другой. Сны, глубокие "трипы" и путешествия в Санкт-Петербург XVIII века с секс-приключениями в покоях ледового дворца императрицы Анны Иоанновны. Полифония смыслов и идей, череда встреч, которые происходят с нами в реальности и на грани мира по ту сторону зеркала...

Серия: Книга-загадка, книга-мистика.
Перевод: Г. Крылов.
М.: ЭКСМО. 2011, 640 стр., 3000 экз., ISBN 978-5-699-49534-4.