Молодой польский гей - аспирант, писатель, журналист - отправляется интервьюировать двух великовозрастных теток, обитающих в пятиэтажке на окраине большого города. Они с искрящейся от сексуальных воспоминаний ностальгией рассказывают о времени своего расцвета. Эпохе польского застоя 1970-1980-х годов. Когда на каждую тетку в парке культуры и отдыха приходилось по два, а то и три телка.

Телки - Ваньки из русского гарнизона неподалеку. Нетронутое "гетеро-мясцо" пользуется большой популярностью. Между тетками разворачиваются военные действия местного масштаба - с выдранными волосами, порванными колготками, фингалами, предательством и стукачеством в органы.

Коварство и любовь голубого разлива в жанре анекдота - коротких историй о смешном сквозь слезы. Жизнь ушла так далеко вперед, что иной раз все рассказанное покажется побасенкой - вымыслом, если бы не плотные ляжки Патриции и Лукреции, которые по-прежнему греются на нудистском пляже популярного польского курорта...

Михаил Витковский в отличие от русских сетевых сочинителей восточных кровей романов на заказ не пишет и не стыдится позиционировать себя в качестве гей-литератора.

Владимир Кирсанов

Серия: Современное европейское письмо.
Перевод: с польск. Ю. Чайникова.
М.: Новое Литературное Обозрение. 2007, 264 стр., 1000 экз., ISBN 5-86793-524-8.